川中重司、ほのぼのＩＴ税理士！(^^)のブログ

twitterを使う際、川中が愛用しているソフトの１つが『refollow(リフォロー)』
９月下旬頃から問題が生じていて、ついに使用不可に。
（ＩＰをtwitterにブロックされているという表示）


そんな『refollow(リフォロー)』が有料サービスに切り替わるのか？と思わせる表示になったのが上記。

『有料版を開発します。$20で３０日間は従来どおりの機能を使わせてあげますよ』
と感じるこの文言、Gmail君に翻訳してもらうとこんな感じ。

＊＊＊　翻訳ここから　＊＊＊
あなたは聞いたことがあるかもしれませんが、Twitterは最近（未発表）我々は彼らのシステムにするために許可されているリクエスト（ポスト）の量について、自社の方針を変更しました。その結果、彼らは私たちが支えていた大規模なユーザー量に基づいてRefollowの無料版をブロックしています。 Twitterは示唆していることが唯一の解決策は、私たちは私たちに多くの現金を費用としている多くのサーバ間で我々の要求のバランスを取るためのものです！あなたが詳細をお知りになりたい場合は私たちのブログをチェックしてください。

あなたの膨大な数のRefollowの有料版を提供するために私たちを求めている（すべての人の素晴らしいサポートやご提案に感謝を！）我々は、多層サブスクリプション版の開発をキックオフした計画、これは今後数週間以内に開始したと。計画は、エンタープライズレベルの無料の範囲である我々はそれが私たちの新しいコストに基づいて行うことができますように価格は、公正でなければなりません。

しかし、その間に、あなたが新しいバージョンに行く準備が整う前にRefollow使用し続けるために死んでいる場合は、私たちはへの早期アクセスを与えているいくつかの追加のインスタンスが設定している。これらのインスタンスは、少なくとも30日間に実行され、これらのアカウントは、新しいサブスクリプションのバージョンに移行されます。この初期のアクセスは（ここでそれらを読むことができますまだドルのためのTwitterの限界と政策の対象と$ 20、どのコース（または私たちから少なくとも制限なし！）制限なしにするすべての機能を使用して、少なくとも30日間あなたが表示されます使用可能である）

我々は、今Paypalを通じて支払いを受け付けていますが、ことが患者をしてくださいそれはあなたのアカウントにサインアップの数に応じてすべての設定を取得するまでに1日程度かかる可能性がありますので。と心配ない、これはそれが今あなたに価値があるように聞こえるていない場合。うまくいけば、すぐにあなたのために良い作品のサブスクリプションがあるでしょう！
＊＊＊　翻訳ここまで　＊＊＊

う〜ん、円高の今はチャンスかも知れませんが、３０日経過後に更に＄２０必要なのかしらん？？？
でも、『refollow(リフォロー)』に代わるツールがなかなか見つからない現状、気がついたら支払いを済ませていました(‥;)

００：０２　支払完了
０２：４７　手続完了（使えますよ〜）の返信メール受信

とスピィーディに進んだのは良かったのですが、気になったのが手続完了メールの文面。

Your access will continue until we launch our new subscription version, and then as a thank-you for your support, you will receive an additional free month of full access to the new service.

新サービスを一ヶ月無料で使える、と読むのか、な？
う〜ん、希望的に読めば、最初の翻訳もそう読めてくる。

英語の堪能な方、英文は掲載できますので、この辺りの意味をお教え下さいm(__)m。

こんな不安は抱えていますが、『refollow(リフォロー)』は良いツールだと改めて感じています。
有料版の料金が気になります・・・。


　起業・開業を応援する鯖江の税理士法人川中経営
　　税理士・ＩＴコーディネータ　川中重司